Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Sonia Chirú

Voeux de Stéphane Hessel pour 2011

14 Février 2011 , Rédigé par Sonia - mirando-hacia-panama.over-blog.com Publié dans #Social

 

Transcripción du discours Traducción en español
 Mes chers compatriotes: la première décennie de notre siècle s'achève sur un échec. Un échec, pénible pour la France, un échec grave pour l'Europe, un échec inquiétant pour la Société Mondiale.
Souvenez-vous des objectifs du Millénaire pour le développement proclamés en 2000 par la Conférence Mondiale des Nations Unies. On se proposait de diviser par deux en quinze ans le nombre de pauvres dans le monde. A la même date on entamait une nouvelle négociation pour mettre un terme au conflit vieux de trente ans du Proche Orient. Les Palestiniens auraient un Etat sous deux ans! Echec sur toute la ligne! Une plus équitable répartition entre tous, des biens communs essentiels que sont l'eau, l'air, la terre et la lumière... Elle a plutôt régressé. Avec plus de très riches et plus de très, très pauvres que jamais. Les motifs d'indignation sont donc nombreux. Ce petit livre, Indignez-vous qui a eu un très grand succès auprès des parents et plus encore de leurs enfants auquels il s'adresse, c'est quelque chose qui me touche profondément.
De quoi faut-il donc que ces jeunes s'indignent aujourd'hui?
Je dirais, d'abord, de la complicité entre pouvoir politique et pouvoirs économiques et financiers. Ceux-ci, bien organisés sur le plan mondial, pour satisfaire la cupidité et l'avidité de quelques-uns de leurs dirigents, ceux-là divisés et incapables de s'entendre pour maîtriser l'économie au bénéfice des peuples même s'ils ont à leur disposition le premier, la première organisation vraiment mondiale de l'Histoire, ces Nations Unies auxquelles pourraient être confiées d'un commun accord, l'autorité et les forces nécessaires pour porter remède à ce qui va mal.
Au moins, nous reste-t-il une conquête démocratique, essentielle, résultant de deux siècles de luttes citoyennes. Elle nous permet de revindiquer le droit de choisir pour nous diriger, des femmes ou des hommes ayant un vision claire et enthousiasmante de ce que la deuxième décénie qui s'ouvre demain, peut et doit obtenir. Voilà la tâche que je propose à tous ceux qui m'écoutent. Qu'ils prennent appui sur les auteurs courageux qui se sont exprimés ces derniers mois tels Susan George et son beau livre "Leurs crises, nos solutions", sur Edgar Morin et son dernier tome "L'éthique", sur Claude Alphandéry et ses "Propositions pour une Economie sociale et solidaire". Avec eux, nous savons ce qu'il est possible d'obtenir. N'attendons pas. Résistons à un Président dont les "voeux" ne sont plus crédibles. Vivent les citoyens et les citoyennes qui savent résister!

Mis queridos compatriotas: la primera década de nuestro siglo acaba con un fracaso. Un fracaso penoso para Francia, un fracaso grave para Europa, un fracaso preocupante para la Sociedad Mundial.

Acuérdense de los objetivos del Milenio para el desarrollo, proclamados en el 2000 por la Conferencia Mundial de las Naciones Unidas. Se proponía dividir por dos en quince años el número de pobres en el mundo. En la misma fecha se iniciaba una nueva negociación para acabar con un coflicto de treinta años de antigüedad en el Oriente Próximo. Los Palestinos tendrían un Estado en dos años! Fracaso total. Una repartición más equitativa, entre todos, de los bienes colectivos esenciales que son el agua, el aire, la tierra y la luz... Esto más bien ha retrocedido con más que nunca, ricos, muy ricos y pobres, muy pobres. Los motivos de indignación son pues, numerosos. Este librito, "Indígnese" que ha tenido un gran éxito entre los padres pero también entre sus hijos a quienes va destinado es algo que me emociona profundamente.

De qué tienen, pues, los jóvenes que indidgnarse hoy?

Primero diría, de la complicidad entre el poder político y los poderes económicos y financieros. Éstos, bien organizados al nivel mundial para satisfacer la codicia y avidez de sus dirigentes, aquéllos, divididos e incapaces de entenderse para controlar la economía en beneficio de sus pueblos a pesar de que tienen a su disposición, la primera organización verdaderamente mundial de la historia, esas Naciones Unidas a las cuales podrían confiarse, de común acuerdo, la autoridad y las fuerzas necesarias para remediar lo que anda mal.

Al menos nos queda una conquista democrática y ciudadana esencial que resulta de dos siglos de luchas ciudadanas. Ella nos permite reivindicar el derecho de elegir para dirigirnos, a mujeres u hombres que tengan una visión clara y entusiasmante de lo que la segunda década que empieza mañana puede y debe obtener.  Esta es la tarea que propongo a todos los que me escuchan. Que se apoyen en autores valientes que se han expresado en estos últimos meses, así como Suzanne George y su bello libro "Sus crisis, nuestras soluciones", en Edgard Morin y su último tomo "La ética", en Claude Alphang-Dhéry y sus "Proposiciones para una economía social y solidaria". Con ellos, sabemos lo que es posible obtener. No esperemos más. Resistamos a un Presidente cuyos "deseos" de nuevo año no son creíbles. Que vivan los ciudadanos y ciudadanas que saben resistir!

 

 

 

Partager cet article

Repost 0

Commenter cet article